Précédemment à Dollhouse...
J'ai perdu trois ans de ma vie. Dollhouse me les a volés.
Elle n'est pas bien.
Elle était parfaite. Comme si elle avait été créée pour moi.
C'est un perturbateur. Le bourdonnement nous laisse savoir que ça fonctionne.
Qui es-tu ?
Tu m'as déjà oubliée ?
Si je n'arrête pas Rossum, personne ne le fera.
Vous n'êtes pas une poupée.
Mais qu'est-ce que c'était ?
On retourne à D.C., où tu oublieras tout ça.
On y est.
Ce que je trouve intéressant, c'est que tu ne supplies pas Dieu.
Ça n'a rien à voir avec la foi. C'est une question de langage.
Toute personne souffrant ainsi prie, ou du moins, sacre,
mais on vous enlève même Dieu.
- Tu n'es qu'une coquille vide. - Pourquoi ?
On parlera du pourquoi plus tard.
Tu es comme un espace vide, médiocre, simple.
Il n'y a que de la douleur.
Aucune raison, aucune fin, aucun milieu.
Tu ne peux même pas t'évanouir. On éteint tout
ce qui se trouve entre toi et une douleur accablante, fulgurante.
Je plaisante.
Ce ne sera pas toujours comme ça.
Quand on parlera du pourquoi,
ce sera encore pire.
Cindy.
Ne les laisse pas faire ça, je t'en prie.
Faire quoi, Daniel ? Ça a déjà été fait. Tu ne l'as pas encore compris ?
Je ne veux pas oublier qui je suis.
Chéri, tu ne veux pas te souvenir de qui tu étais.
Même si cette partie de toi a toujours été là.
- De quoi tu parles ? - Tu le sais déjà.
Tu n'étais rien avant qu'on te trouve.
Tu n'étais qu'un nom.
Tout ce que tu aimes, ce que tu chéris, on te l'a donné.
- Ce n'est pas vrai. - Tu sais bien que oui.
On a pris un enfant gâté et égoïste et on l'a transformé en homme.
Un homme en qui la population peut avoir confiance.
Pourquoi ?
On avait besoin d'un sénateur, et ton nom de famille était parfait.
Non. Vous ne m'avez pas créé. Je vais tout dévoiler. Vous le savez.
Ton indignation vertueuse ? On te l'a aussi donnée. Oui.
On a passé trois ans à établir ta crédibilité.
Quand tu exonéreras Rossum à l'audition du Sénat aujourd'hui,
personne ne remettra tes propos en question.
- Pourquoi me dire tout ça maintenant ? - Parce que c'est amusant.
Et parce que tu auras tout oublié dans 20 minutes.
C'est aussi pourquoi je vais te dire ceci : je ne peux pas t'endurer.
Devoir être ta femme,
te laisser me toucher,
faire comme si ça ne me dégoûtait pas, comme si ça ne m'ennuyait pas,
ça a été vraiment difficile.
Ça fait du bien de le dire.
C'est une belle limousine, non ? C'est chic. Vous y êtes probablement habituée.
Mais moi, pas du tout.
Vous êtes ici pour entrer dans le serveur central de Dollhouse, D.C.
et pour trouver la greffe du sénateur Perrin.
Pour cela, vous devrez agir furtivement, être calme et avoir les idées claires.
- C'est de la qualité. Un verre ? - Non.
- Je peux ? - Pas question.
Bien reçu.
Je n'aime pas sortir de ma zone de confort.
Si on veut découvrir le plan de Rossum,
il faut le trouver dans l'encéphalographie du sénateur. On n'a pas droit à l'erreur.
Je vous suggère donc d'élargir votre zone de confort.
C'est juste de l'eau. Ça va t'aider.
C'est très dur pour toi.
On te fait beaucoup souffrir. Sais-tu ton nom ?
- Echo. - Te souviens-tu de ton vrai nom ?
Caroline.
Tu le sais. C'est bien. Ça aide.
Tu sais qu'on t'a pris tes souvenirs.
- Caroline est là-dedans ? - Oui et non.
C'est un de mes souvenirs de toi.
C'est la dernière fois que je t'ai vue.
Tu verras ce que tu m'as fait.
Pas juste à mon bras, mais à moi. Je veux que tu le ressentes.
Il y a des choses pires que la douleur.
Adelle.
Pardon. Je vous ai fait attendre quelques minutes.
Vingt-cinq.
- Toujours aussi précise. Qui est-ce ? - Mon programmeur en chef, Topher Brink.
Vous êtes un peu loin de chez vous, non ?
- Vous avez mon agente. Je veux la ravoir. - Calmez-vous, d'accord ?
- Vous êtes si sérieuse. - C'est sérieux.
J'imagine qu'on la retrouvera en bon état.
Il y a un problème, Adelle. Je ne peux pas vous aider.
Votre fille a été mêlée à une grosse opération,
et il faut suivre certains protocoles.
Je ne peux pas vous la redonner.
Je dois demander la permission. Ça pourrait être long.
- Vous comprenez. - Bien sûr.
Pourquoi ne pas rentrer à Los Angeles ?
Dès que j'aurai le feu vert, on vous renverra votre agente.
- C'est un plan ? - Tout à fait.
Mais j'aimerais que M. Brink examine Echo.
Pour s'assurer qu'elle est intacte.
- Adelle, vous ne me faites pas confiance ? - C'est le protocole.
Je vais annoncer sa visite à ma programmeuse.
Pourquoi venir ici ? C'est lent, à L.A. ? Qui s'occupe de la maison ?
Notre meilleur gars me remplace. Il est le seul en qui j'ai confiance.
Ce que tu ne comprends pas, mon ami,
c'est que toute cette opération repose sur mes épaules.
Pas sur le petit génie en moi, mais sur le James Bond en moi,
et ce n'est tellement pas moi.
Topher, tu dois juste garder ton calme.
C'est toi qui me dis ça ? Tu te rappelles ma dernière sortie ?
Entre dans leur système, établis la connexion pour qu'on...
Pour que tu puisses examiner la cartographie cérébrale de Perrin.
Je n'en serai pas capable.
Je souffre agoraphobie grave. Ou du moins, je vais en souffrir.
Bennett Halverson est la programmeuse en chef de Dollhouse, D.C.
C'est un génie. Je crois qu'elle l'est. Donc, elle est deux fois ça.
Les mains de mon original seront moites dès qu'elle lui jettera un regard,
- et elle... Elle le saura. - Il faut que je trouve Ballard.
Occupe-toi des lieux et attends ton appel.
Ça commence. J'ai les mains moites.
Je suis occupée en... Pardon ?
Topher Brink ?
Bien sûr.
- Salut. - M. Brink.
Je cherche Bennett Halverson.
Pouvez-vous me dire où... Ou me montrer où elle...
C'est différent de L.A. La...
J'imagine. Vous avez sûrement des palmiers et des gens bronzés.
On est au quatrième sous-sol. Il n'y a pas de photosynthèse.
Non, non. Tu es très pâle. Blanc. Rosé.
Ta peau. Ta peau ressemble à celle d'un cochon.
- Bennett... - Parce qu'elle est rose.
Les gens ont des préjugés contre les cochons, mais je les aime. Beaucoup.
- C'est de bons animaux de compagnie. - Je suis Bennett.
Tu me cherchais.
C'est vrai ? Tu es Bennett ? Pas Bennett fille ?
La génétique, l'estham, les protéines de la prochaine génération, c'est toi ?
Bravo !
Désolé si je... J'ai les mains moites.
Je suis contente que tu aies aimé mon rapport.
Quel est le problème avec ton bras ?
- Il est... - Mort.
- À partir de l'épaule ? - Les nerfs ont été sectionnés.
Tu es ici pour ton agente.
- Oui. Echo. - Tu ne l'auras pas.
Quoi ?
Elle a contrevenu à un ordre de Rossum. M. Lipman ne la laissera pas partir.
M. Lipman n'aura pas le choix. Je peux la voir ?
Bien sûr. Elle est toujours inconsciente. C'est à cause de ton appareil.
- Un petit projet. - Voyons.
- C'est mal que je m'intéresse à ton bras ? - En fait, c'est rafraîchissant.
Adelle DeWitt fait 5 000 km pour venir chercher une poupée.
- Elle doit être spéciale. - Elles le sont toutes.
Oui. Mais celle-là, elle nous a presque enlevé Perrin.
Notre programmeuse aimerait bien examiner son cerveau.
Il est évident que vous ne pouvez pas la maîtriser.
Je crois que vous allez devoir l'oublier, celle-là.
Croyez-vous que c'est à vous de décider ?
Pensez-vous que quelqu'un chez Rossum vous aidera ? Harding ?
Vous n'êtes pas une joueuse de poker. Vous n'avez pas un beau jeu, Adelle.
Vous ne savez pas bluffer. Un verre pour la route ?
Stewart, vous et moi, nous avons des buts similaires,
et je me plais à penser qu'on pourrait arriver
à un compromis mutuel qui nous satisferait tous les deux.
Les compromis peuvent être plaisants.
Si vous ne me redonnez pas mon agente, j'enverrai quelqu'un vous les couper.
Vous serez torturé longtemps puis tué, et votre corps ne sera jamais retrouvé.
Regardez-moi dans les yeux, Stewart, et dites-moi si je sais bluffer.
D'accord.
Un compromis.
Mon appareil n'a pas fait ça. Elle a reçu un tranquillisant.
Probablement d'un des gardiens.
Comment ça fonctionne ? Le perturbateur ?
Tu savais que c'était son nom ?
Pourrait-il en être autrement ?
Ça émet un signal de 15 m, mais à la ronde.
Ça a donc touché votre sénateur et gâché votre plan diabolique.
Non.
Si tu envoies le signal par là, il sera directionnel.
Ce ne sera plus une bombe, mais un pistolet électrique.
- Tu as essayé de me faire tomber ? - Non. Non. Non.
Ça aurait eu pour effet de... Tu aurais perdu connaissance.
- Pourquoi voudrais-je faire ça ? - Ça marche seulement sur les agents.
Je pense que tu as essayé de me faire tomber.
Non. Je...
Tu es vraiment Bennett Halverson.
Cette conversation est redondante.
D'accord. On a... On avait une agente, Whiskey.
Elle est devenue inutilisable pour les engagements,
alors on... J'en ai fait un médecin. Et toi, avec ton...
Je pensais que... C'est similaire ! Bennett, la vraie Bennett,
- aurait utilisé une agente pour... - Tu pensais que...
C'est idiot.
Les agentes sont belles.
Oui.
Et ce n'est pas mon plan diabolique. Il n'est pas diabolique.
Attends un peu. Je suis ici pour Echo, c'est tout.
Mon dernier dilemme moral n'a pas connu un grand succès.
Laissons les patrons se disputer entre eux.
Bennett.
Oui, monsieur. Tout de suite.
Tu vas avoir ta fille. Je vais aller voir... C'est bien Echo ?
- Et je vais signer les papiers. - Je peux téléphoner ?
- Je veux appeler au bureau. - Oui. Bien sûr.
Des pois au wasabi.
Ça me ravit et ça me terrifie.
- Enfin ! - Tout va bien ?
Tout est super, toi-moi.
Sauf que ça fait des siècles que je t'attends. Envoie le signal.
TRAITEMENT DU SIGNAL ENTRANT...
CONNEXION ÉTABLIE.
Super. Je vois ce que tu vois. Oui.
J'ignore comment allumer la cartographie cérébrale de Perrin,
mais tu pourras utiliser ce lien pour l'acheminer.
Halverson est superbe, mon vieux.
Quoi ? Attends. Qui ? Quoi ?
Bennett !
Quoi ? Elle a l'air distinguée ?
Plutôt jeune et belle ! Je ne plaisante pas.
- On l'aime bien ? - On l'aime beaucoup.
Seigneur ! J'aimerais être là. Décris-la-moi.
Elle est timide. Elle a le style "petite bibliothécaire".
- Des lunettes ? - Attachées à une corde.
- Génial ! - Et elle a un bras mort.
Vraiment mort ? Comme en écharpe, avec un gant ?
Imagine-toi John Cassavetes dans Furie, mais en fille superbe.
Je me suis souvent imaginé ça.
Oh non !
- Quoi ? On a perdu la connexion ? - C'est sûrement une agente.
Homme de peu de foi.
Brie.
- Brie ! - Ne t'en va pas. Ne t'en va pas.
Il faut y aller. Allez. Allez.
Ne me laisse pas ici.
Je ne te laisserai pas. On part ensemble. Maintenant.
Au revoir, Caroline.
Bennett ? Bennett ? Ça va ?
Que s'est-il passé ?
Viens là. Viens. Regarde-moi.
- Dis-moi ce qui s'est passé. - C'est Echo.
Seigneur !
Ça va mal.
Où est-elle ?
Elle a enlevé Perrin.
- Brie, attends. - Je ne suis pas Brie. Je suis Echo.
- Echo, que t'ont-ils fait ? - Elle a fait ça. Mais pas à moi.
Elle ? Je ne comprends pas. Qui est-elle ?
- Ne me laisse pas ici. - Désolée. Si je reste, on se fera prendre.
Caroline !
Elle voulait que je ressente la même chose. Ce n'est pas agréable.
Tout ça n'a aucun sens. Ils t'ont fait une greffe ?
- Tu ne sembles pas... complète. - Comment savoir quand on est complet ?
Écoute-moi. Quelqu'un à l'intérieur essaie de nous aider.
La greffe m'a montré la sortie, pour nous aider à fuir.
On ne s'est pas échappés. Ils vont venir. Ils viennent toujours.
- À cause de ça. - Qu'est-ce que c'est ?
- Ils nous trouvent grâce à ça. - Une puce G.P.S. ?
Il faut l'enlever.
Je ne pourrai pas.
Tu le pourras. Je vais te montrer.
Le sénateur Perrin sera assis là.
Il va faire la première déclaration, puis l'audition commencera. D'accord ?
Les médias seront là,
alors préparez-vous à avoir une vingtaine de caméras sur vous.
- Une vingtaine ? - Ne pense pas à ça.
Concentre-toi sur ton témoignage.
Où est le sénateur ?
Il examine quelques preuves qu'on vient tout juste de recevoir.
Il en veut le plus possible contre Rossum.
Excusez-moi.
- Allô ? - Perrin s'est échappé.
Je vois. Et comment est-ce arrivé ?
Bennett a été attaquée par Echo, l'agente de L.A. Ils sont ensemble.
- Sa mémoire a été effacée ? - Non.
C'est malheureux.
On a retrouvé leur G.P.S. On a envoyé une équipe.
Vous avez déjà leurs coordonnées.
Soyez là le plus vite possible.
J'y vais.
- Ils ne cesseront pas de nous chercher. - Nous ne cesserons pas de fuir.
Appelez tout le monde. Je veux toutes les équipes là-dessus.
Occupez-vous-en !
Perrin doit être à l'audition du Sénat dans quatre heures,
sinon Rossum aura notre tête.
Mettons les choses au clair : c'est votre problème, pas le mien.
On s'en reparlera quand on sera tous deux dans le Grenier.
Salut. Écoutez ça. Elle a une bonne idée.
C'est ton idée. C'est basé sur ton idée.
Non. Allez, dis-leur tout. Je ne peux pas en prendre le mérite.
Parlez !
On pourrait peut-être reconfigurer le perturbateur
pour immobiliser Echo et Perrin sans les avoir près de nous.
Expliquez-vous.
Son perturbateur envoie un signal par une fréquence universelle,
affectant toutes les poupées, mais dans une portée limitée.
Avec les liens biologiques neuroélectriques,
on pourrait rediriger le signal vers un cerveau déterminé.
Parlez pour qu'on vous comprenne.
Oh ! C'est à moi de simplifier. C'est nouveau. D'accord.
On branche le perturbateur au système biologique
et à partir d'ici, on envoie le signal qui les fera tomber.
Ça pourrait être douloureux, mais ils tomberaient.
- Alors ? Elle est un génie. Géniale. - C'est ta technologie.
- Combien de temps pour y arriver ? - Pas longtemps.
Je dois installer la cartographie cérébrale d'Echo dans le système de Bennett.
Il me faut aussi celle de Perrin. Il me faut une cible.
Donnez-lui tout ce dont il a besoin.
Topher Brink, voici Daniel Perrin.
C'est peut-être la plus belle chose que j'ai jamais vue.
Pour effectuer un remplacement sélectif, il faut des mains délicates.
Ce n'est qu'une simple altération.
C'est une greffe unie à une conscience existante.
Encore heureux qu'il ne soit pas devenu schizophrène.
Selon moi, le cerveau humain peut avoir de multiples greffes et bien fonctionner.
- Un composite ? - Non.
Quelque chose de nouveau. Le Daniel Perrin d'origine est encore là.
Je l'ai juste amélioré.
Il nous faut la cartographie cérébrale de ton agente.
C'est fait.
- C'est très bien. - C'était un genre de prostituée.
Pendant que je crée la solution miracle, tu veux modifier ton pistolet ?
Oui.
Tu peux utiliser le bureau, là-bas.
Quand on les fera tomber, j'espère qu'ils ne seront pas
- au volant ou aux commandes d'un avion. - C'est vrai.
ACTIVATION D'UN ASSASSIN
Tu n'as pas besoin de créer des fichiers d'envoi.
On pourrait brancher ce truc dans tes liens biologiques.
Je sais. Je veux juste leur télécharger de beaux rêves.
CHIOTS
Pour compenser la douleur fulgurante.
J'aime ça.
- Il y a quelque chose. - C'est ça ?
C'est moi. C'est lui-moi. Je me passe le message.
- Et quel est le message ? - Attends.
Lui-moi a réussi. Je suis super. On est super.
Moi, l'autre moi a eu accès à la cartographie cérébrale de Perrin.
C'est peut-être la plus belle chose que j'ai jamais vue.
Ouah !
On ne peut pas rester longtemps.
C'est réel. C'est bien réel. Ils n'ont pas programmé ça.
J'ai grandi ici.
J'aurais préféré qu'ils l'aient fait.
Pourquoi ?
Ils ont seulement créé des parties de moi. Comment faire la différence ?
Est-ce que c'est important ?
Que veux-tu dire ?
Qui tu es, est-ce important ? L'important, c'est qui tu décides d'être,
- qui tu peux être. - Ça a l'air si facile.
Ce l'est. Si tu le veux vraiment.
- Les électeurs n'ont pas leur mot à dire ? - Les électeurs diront oui.
Je ne sais pas. À cette étape-ci, ça pourrait sembler cynique.
- Comme si j'utilisais mon nom de famille. - C'est vrai, mais ce n'est pas cynique.
On utilise ce qu'on a. Pense à tout le bien que tu pourrais faire.
Même si je voulais me présenter,
sais-tu tous les squelettes que l'opposition trouverait dans mon placard ?
J'ai vu ce que tu faisais quand je suis arrivée ici.
Mais tout le monde a un passé. Les électeurs s'intéressent à l'avenir.
Montre-leur l'avenir, et tout sera pardonné.
- D'où viens-tu ? - De Salina, dans le Kansas.
Et ne me dis pas : "Tu n'es plus au Kansas."
Je l'ai déjà entendu.
Je sais exactement où je suis et à qui je parle.
Est-ce vraiment arrivé ? Est-elle déjà venue ici ?
Ou ai-je été programmé dans un sous-sol quelque part ?
Ça n'a pas d'importance. Elle avait raison. Ils ont fait de moi un homme meilleur.
Tu veux exceller.
Oui.
Même si je le pouvais, je ne sais pas si je voudrais être celui que j'étais avant.
Je comprends.
- Tu le comprends vraiment, hein ? - J'ai peur de Caroline.
Si elle revient, où irai-je ?
Je ne veux pas m'endormir, même pas pendant un moment.
Tu es réveillée maintenant. Et moi aussi.
Ils ne s'attendaient pas à ça. Ils allaient m'utiliser,
mais n'ont pas eu le temps de me reprogrammer.
Ils ont créé quelqu'un qui peut les démasquer,
et c'est ce que je vais faire.
On a encore le temps. On peut aller à l'audition et les démasquer.
Ensuite, on pourra être qui on est.
On pourra être qui on décide d'être.
D'accord. Vas-y.
Daniel ? Daniel ?
Echo ne répond pas.
- C'est étrange. - Ton sénateur fait de l'obstruction.
Attends un...
Qu'as-tu fait ?
Non !
Daniel, arrête !
Ils sont dans ta tête. Tu n'as pas à les écouter.
Tu n'as pas à être ce qu'ils te disent d'être. Tu peux être...
Toi-même.
- Que voit-on ? - Qui est-ce ?
C'est un agent en veilleuse activé. Et il n'est pas là pour y aller en douce.
- Et l'autre ? - Vivante, mais son système déraille.
Elle ne pourra pas le combattre.
Demande à notre nouvelle copine de l'éteindre, sinon Echo mourra.
Bien reçu.
Tu as piraté mon système.
- Tu as volé la cartographie de Perrin. - Tu tentes de tuer Echo.
- On est quittes ? - On n'est pas proches d'être quittes !
Éteins-le maintenant.
- Sais-tu qui est vraiment Echo ? - C'est une amie.
Une amie ? Cette coquille vide ?
J'étais son amie. Sa meilleure amie. Voici ce que ça m'a coûté.
- C'est un cadeau de Caroline. - On ne parle pas de Caroline.
- On parle d'Echo. - C'est la même chose !
Caroline a un pouvoir sur les gens,
et même si tu as bien effacé sa mémoire, elle l'a encore.
Elle n'a pas de pouvoir sur...
Quand as-tu dit pour la dernière fois qu'une poupée était une amie ?
Je sais tout sur Alpha et sur Ballard.
Et tu penses encore qu'elle n'a aucun pouvoir ?
Éteins Perrin.
C'est pour le mieux.
Tu étais presque parfaite.
- Tu es encore là ? - Bennett a accepté ? Car je ne...
- Bennett n'est plus là. - Je l'ai tuée ?
Je l'ai frappée. C'est douloureux.
- Impossible de réactiver la greffe. - Pas si on isole la voie neuronale.
- Sais-tu combien de... - La ferme et travaille !
Je travaille déjà ! Et ne t'attends pas à ce que je la ferme.
Je sais.
Séparez-vous.
Sénateur Perrin. Allez.
- Où est-il ? - Parti. Quelqu'un d'autre a pris sa place.
Seigneur ! Une histoire de poupée.
Surveillez-la. Je vais trouver le sénateur.
Daniel, réponds-moi, s'il te plaît.
Ce que j'ai dit plus tôt, ce n'était pas vrai.
Je voulais te faire du mal.
Ils t'ont programmé pour m'aimer,
et même si personne ne m'a programmée pour t'aimer, je t'aime.
Je t'aime, chéri.
Suis-moi. Les choses redeviendront comme avant.
On pourra être heureux de nouveau.
- Comme avant ? - Oui.
- Et jusqu'à la fin des temps ? - C'est exact.
Daniel, arrête ! Daniel. Daniel !
- Tout est verrouillé ici. - J'aime entrer par-derrière.
- Je n'ai pas vraiment dit ça. - D'accord.
- J'ai trouvé le ver ! - Écrase-le.
Écrasé.
Seigneur ! Oh non ! Oh non ! Cindy. Cin !
Elle est brisée. Il faut y aller.
- Je l'ai tuée. J'ai fait ça. - Ce n'était pas toi, mais eux.
Daniel, il faut y aller. Tu peux encore les arrêter, mais ils s'en viennent.
- Si on ne part pas... - Ils vont nous faire oublier.
- Je vais oublier que je l'ai tuée. - Ils l'ont tuée.
Si tu les laisses faire, tu l'auras tuée.
Tu pourras vivre avec ça ? Ou peux-tu me faire confiance ?
Où est Mme Perrin ?
PRÉSIDENT
Je m'excuse devant le comité pour mon...
Ma femme est morte.
Je ne veux pas être ici, mais je n'aurai plus
la chance de dire la vérité.
SÉNATEUR DANIEL PERRIN
Je cherchais un complot et j'ai trouvé quelque chose d'encore plus horrible que...
La société Rossum est
la société en recherche médicale la plus puissante au monde,
mais elle est aussi autre chose.
Depuis plusieurs années, la société Rossum est une cible.
La cible d'un consortium de sociétés qui n'arrêteront devant rien
pour discréditer Rossum et prendre sa place dans le monde médical.
Ces sociétés m'ont mené vers Rossum,
et quand j'ai découvert la vérité, elles ont mis une bombe dans ma voiture.
La voiture que Cindy a prise pour aller à la maison familiale.
- Je... - Reste là. C'est un bon endroit.
Ma femme est une victime. Il y en a eu des centaines d'autres.
Cette femme, Madeline Costly, est une victime
de leurs manipulations et de ses propres illusions.
- Quoi ? - Dollhouse n'existe pas.
Il n'y a pas d'esclaves sexuels ni de forteresse souterraine.
Madeline a vécu les trois dernières années dans un hôpital psychiatrique au Canada.
- Non ! Tu sais que j'étais là ! - J'ai des preuves.
En fait, j'ai des preuves contre toutes les sociétés
impliquées dans ce simulacre de complot.
Il y a eu des abus.
Je ne parle pas d'horribles fantasmes qu'ils ont gravés dans un esprit instable,
mais de quelque chose de plus insidieux,
de quelque chose qui a coûté plus que des millions à ce pays
et qui m'a coûté...
Qui m'a tout coûté.
L'audition est suspendue jusqu'à nouvel ordre.
Daniel ! Daniel ! Daniel, s'il te plaît.
Madeline, voici des agents du F.B.I. Ils voudraient vous parler.
Non. Echo est partie.
Et on est sûrs qu'elle n'a pas été arrêtée avec Perrin ?
- On me dit que non. Ils ne l'ont pas. - Et M. Ballard ?
Aucune nouvelle.
On est sûrs que c'est une bonne idée ?
Je perçois une certaine tension.
- Couche-toi. - Vous le trouvez têtu ?
- Oui. C'est étrange. - Oui. C'est étrange.
Juste quelques jours de plus. Je t'aiderai à analyser la cartographie de Perrin.
Ce ne serait pas une seconde opinion, mais la même opinion.
Il y a autre chose ? Je croyais qu'on connaissait l'objectif :
inoculer Rossum contre d'autres enquêtes.
Il y a plus que ça.
Il parle de nouvelles réglementations et évidemment, il s'en occuperait.
- Rossum créera ses propres lois. - Bien dit, Boyd,
mais tu ne gagnes pas le premier prix.
Je crois que Bennett a poussé la greffe
- au maximum. - Ce qui veut dire ?
Disons que pour un jeune sénateur, il a beaucoup d'ambition.
J'allais le dire.
- Me suis-je endormi ? - Pendant un moment.
- Est-ce le temps de partir ? - Pour l'amour de Dieu, oui.
Que dis-tu, au juste ? Qu'ils créent un président ?
- Ce ne serait pas la première fois. - Très drôle.
Il faut retrouver Echo avant cette prise de pouvoir fasciste.
Elle est perdue, quelque part, sans défense, dans son état de poupée.
Je veux tout le monde là-dessus.
- Et Madeline ? - La pauvre.
J'ai bien peur qu'on ne puisse rien faire.
Tu n'as pas à avoir peur. Je sais ce que tu ressens.
J'ai déjà été trahie et abandonnée.
Elle court encore.
Ils courent tous, et nous, nous restons derrière.
Seules.
Personne ne devrait être seul.
French - Canadian